ひとつのページに2つの言葉：絵本サイトStorybookの使い方

絵本は、新しい言葉でいちばん読みやすいものの一つです。文は短く、1ページに考えは一つで、言葉の意味は絵が教えてくれます。Storybook（サイトの日本語名は「えほんの森」）は、この考えで作られた絵本の図書館です。オープンライセンスの絵本を500冊以上集めていて、その多くはインドやアフリカの出版社のものです。どの本も、英語の原文に加え、韓国語・日本語・中国語・スペイン語の翻訳の5つの言語で読めます。好きな2つを選ぶと、どのページでも上下に並べて表示されます。無料で、会員登録もありません。

この記事では、短い絵本「雨」（Rain）を例に、本棚から最後のページまでをたどります。

🌳ZZXXCCVV のサイトStorybook世界の絵本を2つの言葉で並べて読む開く ↗

1. 2つの入り口

最初の画面には2つの入り口があり、上のメニューの最初の2項目と同じものです。

• いっしょに読むは、誰かと本を分け合うための入り口で、たとえば保護者と子どもが読むときに使います。サイトは「英語の絵本のすぐ下に日本語の対訳があります」と説明しています。
• 外国語で読むは、大人がやさしい絵本で新しい言葉を読むための入り口です。読みたい言語を選ぶと、対訳は日本語で表示されます。サイトは「いちばんやさしい森から1冊を最後まで読んでみましょう」とすすめています。

どちらも同じ本につながっています。違うのは、どの言語を上に出すかだけです。

2. 本を探す

Storybookは本を、森の外側から奥へと並べています。

• 森の段階。 本はお話の長さで分けられ、「年齢ではなく森の名前で、お話の長さを分けています」。最初が「めばえの森」（「1ページに1〜2行」）で、そのあと「くさはら」「こだち」「大きな木の森」と進み、「ふかい森」には「いちばん長いお話と、知識の絵本」が入っています。
• テーマの木。 「どうぶつ」「夜とねむり」から「村とむかし話」まで、12のテーマがあります。
• きょうの絵本。 その日に選ばれた数冊です。「あしたは別の本がひらきます。」
• 字のない絵本。 絵だけでお話を伝える本で、「お話をつくりながら読みましょう」とあります。
• すべての絵本には全部の本が「短い本から順に並べ」られていて、森やテーマで絞り込めます。

3. 2つの言語を選ぶ

どの本にも専用のページがあり、表紙、1行の紹介、作った人が出ています。

さらに下には、「はじめの3ページを見る」があり、本のはじめの部分を5つの言語で一度に見られます。「読める言語」では、各言語の翻訳の種類が「原文」「コミュニティ翻訳 · 校閲済み」「コミュニティ翻訳 · えほんの森が書き直し」「えほんの森の翻訳 · 校閲済み」のように示されます。紹介ページには、すべての翻訳は人が確認してから公開していること、元の翻訳者の名前は消さないことも書かれています。

4. 並べて読む

読む画面は、本を見開きにしたように開きます。片側に絵、反対側に文があり、対訳は点線の下に出ます。「横にスワイプするか、矢印キーでめくれます」。下のバーで、本のどのあたりまで来たかがわかります。

本文を日本語にすると、漢字の上に小さなふりがなが付くので、水を「みず」と調べなくても読めます。中国語の本文には、同じようにピンインが付きます。

上にある言語の組み合わせのボタンを押すと、読み方の設定が開きます。

• 本文の言語と対訳の言語で、ページを離れずに言語の組み合わせを変えられます。
• 対訳の表示：「いつも表示」か、ページを先に自分で読んでから確かめたいときの「タップで表示」です。
• よみがな：ふりがな（日本語）やピンイン（中国語）の表示を切り替えます。この行は、その言語がページにあるときだけ出ます。
• 文字の大きさ：小・中・大です。
• 英語の朗読：ヘッドホンのボタンで、英語の文をAIの音声が読み上げます。「読んでいることばを光らせる」かどうか、「ゆっくり」「ふつう」「はやく」のはやさ、「本のおわりまで」か「このページだけ」の読む範囲を選べます。サイトは、名前は少しちがって聞こえることがあると案内しています。

5. 本ごとに一本の木

最後のページをめくると「おしまい」の画面になり、「森に木が1本そだちました。」と表示されます。ここから、本をはじめから読み直す、本のページにもどる、「次に読む本」から1冊を選ぶ、のどれかができます。

上のメニューのわたしの本棚には、「読んでいる本」と「読みおわった本」が残ります。「この端末だけに保存されます。登録はいりません。」

6. 本の出どころ

フッターにある「出典とライセンス」のページが、この図書館の成り立ちを説明しています。本は、Pratham Booksが運営するプラットフォームStoryWeaverから来ています。Pratham Books、Room to Read、Book Dash、African Storybook Initiativeなどの出版社が、CC BY 4.0で公開した本です。このライセンスは、作った人の名前を示し、変更したところを表示すれば、再利用を認めるものです。

Storybookは、どの本のページでもその両方を行っています。「作った人と出典」には、文・絵・元の出版社が出ていて、Storybookが変えたところ（翻訳、ページの対応づけ、絵の大きさと形式、画面の構成）が一覧になっていて、StoryWeaverの元の本へのリンクと、原文の出典表示のすべても付いています。サイトは、絵の内容は変えていないこと、非営利（NC）や改変禁止（ND）の条件がついた本は使っていないことを明記しています。また、StoryWeaverや各出版社と提携していない独立したサイトであることも明記されています。出典がまちがっているように見えたら、フッターの「不具合の報告」から知らせられます。

本の韓国語の側を見て、実際に話されている韓国語も聞いてみたくなったら、Korean Out Loudが韓国語の動画を、聞き取りの難しさで分けています。Korean Out Loudの使い方をご覧ください。

また、漢字でつまずいてしまうなら、Hanzi Moveが1文字ずつ筆順をアニメーションで見せてくれます。Hanzi Moveの使い方をご覧ください。