実際のYouTube動画で学ぶ韓国語：Korean Out Loudの使い方

Ppooingでは、ブラウザで遊べるゲームを取り上げました。今回は、学習のためのサイト「Korean Out Loud」をご紹介します。

Korean Out Loudは、韓国人が実際に話した文で韓国語の文法を身につける場所です。使うのは、人の手で書かれた字幕付きの韓国語YouTube動画で、3,000本以上あります。文法を一つ選び、韓国人が実際にそう言った場面で聞いて、声に出し、書き取り、あとで復習します。登録不要で、無料で使えます。ZZXXCCVVのほかのサイトはZZXXCCVVのご紹介をご覧ください。

🇰🇷ZZXXCCVV のサイトKorean Out LoudYouTube動画で学ぶ韓国語開く ↗

人の手で書かれた字幕が大切な理由

自動生成の字幕は、助詞や語尾など話し言葉の細かい部分を取りこぼしがちですが、それこそ学習者が聞き取りたい部分です。このサイトは自動生成の字幕を一つも使っていないと明記しており、人の手で書かれた字幕を公開しているチャンネルだけを収録しています。動画と字幕の権利は各チャンネルにあり、再生はYouTubeプレーヤーで行われます。

1. トップページから始める

トップページの見出しは「韓国人が実際に話した文で、韓国語の文法を身につける。」です。その下に検索欄があり、-잖아요や-아서/어서などのよく使う文法が「例えば」として並んでいます。文法や単語はハングルでもローマ字でも検索でき、動画のタイトルも見つかります。

検索欄の下の4つのステップが、このサイトの学び方そのものです。

ステップ	すること
選ぶ	文法を一つ、または文法をつないだコースを選ぶ
聞く	韓国人が実際にそう言った場面で聞く。繰り返しも、ゆっくり再生も
やってみる	自分の声でまねして、記憶から書き取る
残す	文を保存して、復習で戻ってくるようにする

その横の「今日の文法」カードでは、文法を一つ取り上げ、その場で再生できる本物の文をいくつか紹介しています。

2. 学ぶものを選ぶ

上部メニューも同じ順番で、「文法」「コース」「動画」「復習」が並んでいます。

• 「文法」：教科書の順に並べた文法を、「理由を言う」「推量」「依頼・勧誘・提案」のように働きごとにまとめています。レベル（「入門」〜「上級」）や丁寧さ（「くだけた話し言葉」〜「かしこまった言い方」）で絞り込めます。
• 「コース」：本物の動画をつないだ短い学習コースです。各ステップには、観る場面と、そこで注目する文法、聞き取る目標があります。
• 「動画」：動画全体を「やさしい聞き取り」「ふつうの速さ」「ネイティブの速さ」の難しさ順に分けています。「K-POP」「ドラマ」「ニュース・社会」など7つの「ジャンル」や「チャンネル」からも探せます。「日本語字幕のある動画だけ」を選ぶと、日本語訳を見ながら聞ける動画に絞れます。

3. 動画を一文ずつ学ぶ

動画のページは学習室になっています。プレーヤーの上には、話す速さ、どの言語の字幕があるか、「話し方」（たとえば해요체が中心で합쇼체が少し、といった割合）、「この動画の文法」が表示されます。プレーヤーの横のパネルには字幕が動画に合わせて1行ずつ流れ、行をタップするとその場面にすぐ移動します。パネルの「文法」「単語」タブでは、その動画の文法と単語を一覧できます。

プレーヤーの下のカードには、よく使う操作が並んでいます。

操作	ショートカット	機能
前の行 / 次の行	↑ / ↓	字幕を1行戻る／進む
10秒戻る / 10秒進む	← / →	10秒スキップする
再生	Space	再生または一時停止
行をリピート	R	解除するまで現在の行を繰り返す
再生速度	—	0.5倍、0.75倍、1倍、1.25倍、1.5倍
RR	—	ハングルの下にローマ字表記を表示
自動スクロール / 動画のみ	—	字幕を動画に合わせて送る／字幕を隠す

その下には、いま再生中の文が大きく表示されます。「実際の発音」で実際にどう発音されるかがわかり、翻訳は韓国語と入れ替わるのではなく、韓国語の下に表示されます。翻訳をオフにしたり、「ローマ字」をオンにしたり、「助詞」で은/는や이/가などの助詞を目立たせたりできます。「もう一度再生」で同じ文を聞き直し、「☆ 文を保存」で復習用に残せます。

このカードには3つのモードがあります。「観る」は普通の視聴です。「シャドーイング」では「聞く」「言う」「比べる」の順に、自分の声を録音してお手本と聞き比べます。声は端末の外に出ず、採点もありません。「書き取り」では文が繰り返し再生されるので、聞こえたとおりに入力して答え合わせをします。

4. 一つの文法をさまざまな動画で学ぶ

文法にはそれぞれ専用のページがあり、解説とレベル、丁寧さの度合い（文体・待遇レベル）が載っています。会話でよく耳にする語尾「-구요」のページを見てみましょう。

解説の下には、その文法が使われているさまざまな動画の本物の文が並びます。文を選ぶと、その場面だけが「リピート」オンの状態で再生されます。ローマ字や日本語訳も表示できます。「ここに入るのはどれ？」という短いクイズで正しい語尾を選べるか確かめられ、「次に学ぶ」には関連する文法が並び、リンクからNAVER 韓日辞典も開けます。-구요そのものについては韓国語の「-구요」とはどういう意味？で詳しく取り上げています。

5. 保存したものを復習する

文法ページの「☆ 保存」、学習室の「☆ 文を保存」、動画ページの「☆ 動画を保存」を押すと、上部メニューの「復習」に入り、「動画」「文法」「今日」「文」のタブに分かれて表示されます。保存した文は、1日・3日・7日後…と身につくまで戻ってきます。保存先はこのブラウザの中だけです。アカウントがないため、別の端末には引き継がれません。

次回予告

次回は、ブラウザですぐに使える無料Webツール集、Utilizyをご紹介します。