Dos idiomas en una página: cómo leer libros ilustrados en Storybook

Un libro ilustrado suele ser lo más fácil de leer en un idioma nuevo: frases cortas, una idea por página y un dibujo que te dice qué significan las palabras. Storybook (en español, el sitio se llama "Bosque de Cuentos") construye una biblioteca sobre esa idea. Reúne más de 500 libros ilustrados con licencia abierta, en su mayoría de editoriales de India y África, y ofrece cada uno en cinco idiomas: el original en inglés más traducciones al coreano, japonés, chino y español. Eliges dos cualesquiera, y cada página los muestra uno encima del otro. Es gratis y no hay cuentas.

Este artículo sigue un libro corto, La lluvia (Rain), desde el estante hasta la última página.

🌳Sitio de ZZXXCCVVStorybookCuentos ilustrados del mundo en dos idiomas, lado a ladoAbrir ↗

1. Dos entradas

La portada ofrece dos puertas, que son también los dos primeros elementos del menú superior.

• Leer juntos sirve para compartir un libro con alguien, por ejemplo una madre o un padre que lee con un niño. El sitio lo describe como "con la traducción al español justo debajo del inglés".
• Aprender idiomas es para que los adultos lean un idioma nuevo con libros fáciles. Eliges el idioma que quieres leer y la traducción se muestra en español. El sitio te propone: "termina un libro del bosque más fácil".

Las dos llevan a los mismos libros. Lo que cambia es qué idioma queda arriba.

2. Encuentra un libro

Storybook ordena sus libros como un bosque, desde el borde hacia dentro.

• Los niveles del bosque. Los libros se agrupan por extensión, "con nombres de partes del bosque en lugar de edades": el Bosque de Brotes tiene "Una o dos líneas por página", luego vienen la Pradera, la Arboleda y los Árboles Altos, y el Bosque Profundo reúne "Las historias más largas y libros ilustrados de divulgación".
• Árboles de temas. Doce temas, de "Animales" y "Noche y sueño" a "Pueblos y cuentos populares".
• Los libros de hoy. Unos pocos elegidos para el día. "Mañana se abrirán otros libros."
• Libros sin palabras. Libros que cuentan la historia solo con imágenes, para inventar las palabras mientras lees.
• Todos los libros lo reúne todo, "Primero los más cortos", y te deja filtrar por bosque o por tema.

3. Elige tus dos idiomas

Cada libro tiene su propia página, con la portada, un resumen de una línea y quién lo hizo.

Más abajo, "Las tres primeras páginas" muestra el comienzo del libro en los cinco idiomas a la vez, y "Disponible en" indica qué tipo de traducción es cada idioma: "Original", "Traducción de la comunidad · revisada", "Traducción de la comunidad · reescrita por Bosque de Cuentos" o "Traducción de Bosque de Cuentos · revisada". La página "Sobre Bosque de Cuentos" añade que una persona revisa cada traducción antes de publicarla y que los nombres de los traductores originales siempre se conservan.

4. Lee lado a lado

El lector abre el libro como una doble página: el dibujo a un lado, el texto al otro y la traducción bajo una línea de puntos. "Desliza o usa las flechas del teclado para pasar las páginas", y una barra en la parte inferior muestra cuánto llevas leído.

Si eliges japonés como texto, aparece furigana sobre los kanji, así que puedes leer 水 como みず sin buscarlo. El texto en chino lleva pinyin de la misma manera.

El botón del par de idiomas de la parte superior abre Ajustes de lectura:

• Idioma del texto y Traducción cambian el par sin salir de la página.
• Mostrar traducción: "Siempre", o "Al tocar" si quieres intentar una página antes de mirar.
• Guía de lectura: activa y desactiva el furigana (japonés) o el pinyin (chino). Solo aparece cuando uno de esos idiomas está en la página.
• Tamaño de letra: Pequeña, Mediana o Grande.
• Lectura en voz alta (inglés): el botón de auriculares lee el texto en inglés con una voz de IA. Puedes elegir "Resaltar las palabras mientras se leen", la velocidad (Más lento, Normal o Más rápido) y "Qué leer": "Todo el libro" o "Solo esta página". El sitio avisa de que algunos nombres pueden sonar un poco distintos.

5. Un árbol por cada libro

Pasa de la última página y llegas a Fin: "Ha crecido un árbol nuevo en tu bosque." Desde ahí puedes leer el libro otra vez, volver a su página o elegir uno de los libros de "Para leer después".

Mi estante, en el menú superior, guarda los libros que estás leyendo y los que ya terminaste. "Se guarda solo en este dispositivo. No hace falta registrarse."

6. De dónde vienen los libros

La página "Fuentes y licencias" de Storybook, enlazada en el pie, explica la biblioteca. Los libros vienen de StoryWeaver, una plataforma de Pratham Books, donde editoriales como Pratham Books, Room to Read, Book Dash y African Storybook Initiative los publicaron bajo CC BY 4.0, una licencia que permite reutilizarlos siempre que se cite a los creadores y se indiquen los cambios.

Storybook hace las dos cosas en la página de cada libro. "Créditos y fuente" nombra al autor, al ilustrador y a la editorial original, enumera lo que Storybook cambió (traducciones, alineación de páginas, tamaño y formato de las imágenes, diseño de las páginas), enlaza con el original en StoryWeaver y conserva la atribución original completa. El sitio dice que los dibujos en sí nunca se modifican y que no usa libros con condiciones no comerciales ni sin obras derivadas. Se describe como un sitio independiente, sin relación con StoryWeaver ni con las editoriales. Si algún crédito parece estar mal, "Informar de un problema" está en el pie de página.

Si el lado coreano de un libro te da ganas de oír coreano hablado de verdad, Korean Out Loud ordena vídeos en coreano según lo difíciles que son de seguir. Mira Cómo usar Korean Out Loud.