한 쪽에 두 언어를 나란히 — 그림책숲으로 그림책 읽는 법

새 언어로 처음 끝까지 읽기 쉬운 책은 대개 그림책입니다. 문장이 짧고, 한 쪽에 한 가지 이야기만 있고, 그림이 낱말의 뜻을 알려 줍니다. 그림책숲은 이 생각으로 만든 그림책 도서관입니다. 주로 인도와 아프리카의 출판사가 공개한 오픈 라이선스 그림책 500권이 넘게 모여 있고, 책마다 영어 원문에 한국어·일본어·중국어·스페인어 번역이 붙어 있습니다. 두 언어를 고르면 쪽마다 위아래로 나란히 보여 줍니다. 무료이고 가입도 없습니다.

이 글에서는 짧은 그림책 「비(Rain)」 한 권을 책장에서 꺼내 마지막 쪽까지 읽어 봅니다.

🌳ZZXXCCVV 사이트그림책숲세계의 그림책을 두 언어로 나란히 읽기열기 ↗

1. 입구는 두 가지

첫 화면에는 문이 둘 있고, 위쪽 메뉴의 첫 두 칸도 같습니다.

• 같이 읽기는 부모가 아이와 함께 읽듯 누군가와 한 권을 나눠 읽는 길입니다. 사이트 설명대로 "영어 그림책 옆에 한글 대역이 나란히" 있습니다.
• 외국어로 읽기는 어른이 쉬운 그림책으로 새 언어를 읽는 길입니다. 배울 언어를 고르면 대역은 한국어로 보입니다. 사이트는 "가장 쉬운 숲부터 한 권을 끝까지 읽어 보세요"라고 권합니다.

두 길 모두 같은 책으로 이어집니다. 달라지는 것은 어느 언어를 위에 두느냐입니다.

2. 책 고르기

그림책숲은 책을 숲의 가장자리에서 안쪽으로 늘어놓습니다.

• 숲 단계. 책은 "나이 대신 숲의 이름으로" 길이에 따라 나뉩니다. 새싹 숲은 "한 쪽에 한두 줄", 이어서 풀숲·나무 숲·큰 나무 숲이 있고, 깊은 숲에는 "가장 긴 이야기와 지식 그림책"이 있습니다.
• 주제 나무. "동물", "밤과 잠"부터 "마을과 옛이야기"까지 열두 가지 주제입니다.
• 오늘의 그림책. 그날 고른 몇 권입니다. "내일은 다른 책이 열려요."
• 글 없는 그림책. 그림만으로 이야기하는 책이라 "이야기를 지어 가며" 읽습니다.
• 모든 그림책은 "짧은 책부터 차례로" 놓고, 숲과 주제로 좁혀 볼 수 있습니다.

3. 두 언어 고르기

책마다 표지와 한 줄 소개, 만든 사람이 적힌 소개 페이지가 있습니다.

아래로 내리면 처음 세 쪽 미리 보기에서 첫 장면을 다섯 언어로 한꺼번에 볼 수 있고, 읽을 수 있는 언어에서 언어마다 어떤 번역인지 알려 줍니다. "원문", "커뮤니티 번역 · 검수됨", "커뮤니티 번역 · 그림책숲이 고쳐 씀", "그림책숲 번역 · 검수됨" 가운데 하나입니다. 소개 페이지에 따르면 모든 번역은 사람이 확인한 뒤 공개하고, 원 번역자의 이름은 지우지 않습니다.

4. 나란히 읽기

읽기 화면은 책을 펼친 모양입니다. 한쪽에 그림, 다른 쪽에 본문, 점선 아래에 대역이 놓입니다. "옆으로 밀거나 화살표 키로 넘겨요." 아래쪽 막대는 책의 어디쯤인지 보여 줍니다.

본문을 일본어로 고르면 한자 위에 작은 후리가나가 붙어, 水를 みず로 바로 읽을 수 있습니다. 중국어는 같은 자리에 병음이 붙습니다.

위쪽 언어 짝 단추를 누르면 읽기 설정이 열립니다.

• 본문 언어와 대역 언어로 읽던 쪽에서 바로 짝을 바꿉니다.
• 대역 보기: "늘 보기", 또는 먼저 읽어 보고 나중에 확인하고 싶다면 "눌러서 보기".
• 글자 위 읽는 법: 후리가나(일본어)나 병음(중국어)을 켜고 끕니다. 이 두 언어가 화면에 있을 때만 나옵니다.
• 글자 크기: 작게·보통·크게.
• 영어 낭독: 헤드폰 단추를 누르면 AI 목소리가 영어 글을 읽습니다. "읽는 낱말 빛내기"를 켜고 끌 수 있고, 빠르기는 느리게·보통·빠르게, 읽는 범위는 "책 끝까지"나 "이 쪽만"입니다. 이름은 조금 다르게 읽을 수 있다는 안내가 붙어 있습니다.

5. 한 권에 나무 한 그루

마지막 쪽을 넘기면 다 읽었어요 화면이 나옵니다. "숲에 나무가 한 그루 자랐어요." 여기서 처음부터 다시 읽거나, 책 소개로 돌아가거나, 다음에 읽을 책에서 한 권을 고를 수 있습니다.

위쪽 메뉴의 내 책장에는 읽고 있는 책과 다 읽은 책이 모입니다. "이 기기에만 저장돼요. 가입하지 않아도 돼요."

6. 그림책은 어디에서 왔을까

바닥글의 "출처와 라이선스" 페이지가 이 도서관의 바탕을 설명합니다. 책은 Pratham Books가 운영하는 플랫폼 StoryWeaver에서 왔습니다. Pratham Books, Room to Read, Book Dash, African Storybook Initiative 같은 출판사가 CC BY 4.0으로 공개한 그림책으로, 만든 사람을 밝히고 바꾼 곳을 표시하면 다시 쓸 수 있는 라이선스입니다.

그림책숲은 책 소개 페이지마다 이 두 가지를 지킵니다. 만든 사람과 출처에 글쓴이·그린이·원 출판사를 적고, 그림책숲이 바꾼 것(번역, 쪽 정렬, 그림 크기와 형식, 화면 구성)을 밝히고, StoryWeaver 원본 링크와 원문 출처 표기 전체를 그대로 둡니다. 사이트는 그림 내용은 고치지 않으며, 비상업(NC)·변경 금지(ND) 조건이 붙은 책은 쓰지 않는다고 밝힙니다. StoryWeaver나 각 출판사와 제휴하지 않은 독립 사이트라는 점도 적혀 있습니다. 출처 표기가 잘못돼 보이면 바닥글의 "오류 제보"로 알릴 수 있습니다.

본문을 일본어나 중국어로 바꿨을 때 한자에서 막힌다면, 한자 무브가 글자마다 필순을 한 획씩 움직여 보여 줍니다. 한자 무브 사용법도 함께 보세요.

다음 글

다음 글에서는 펜 세밀화와 관찰 기록으로 보는 한국 곤충 도감, 와일덱스를 소개합니다.