Korean Out Loud
韓国語の「-거라」と「-건대」：今も耳にする2つの古風な語尾と実際の例文
時代劇や冗談で使われる命令の-거라と、「願わくは」「断言しますが」と文を切り出す-건대。それぞれの意味や接続、実際の韓国語での使われ方を解説します。
どちらの語尾もまるで前世紀の言葉のように聞こえますが、韓国の動画では今でもよく耳にします。-거라は時代劇の王様が使うような命令であり、-건대は日本語で言えば「言わせてもらえば」のように文を切り出す表現です。-구요 の記事に続き、今回はKorean Out Loudの解説や実際のセリフを交えながら、主に文体として残っている2つの語尾を取り上げます。
ZZXXCCVV のサイトKorean Out Loud · 거라 (geora)YouTube動画で学ぶ韓国語開く1. -거라：古風な命令表現
Korean Out Loudのページでは「古めかしい、殿様の命令口調」、文体・待遇レベルは「古風、芝居がかった、たいてい冗談」と説明されています。分類は「依頼・勧誘・提案」で、-아라/어라の仲間として「中級 · TOPIK 3〜4級」の表示が付いています。
-거라は動詞の語幹に付き、目上から目下へ命令を下します。年長者から子どもへ、あるいは王から臣下へといった関係です。現代の韓国語では、昔話や時代劇、冗談のために残っています。以下のセリフは-거라のページからの引用で、おおよその意味は当ブログによるものです。
| ページ上のセリフ | 構成 | 大まかな意味 |
|---|---|---|
| 늦었으니까 그만 자거라 | 자다（寝る）+ 거라 | 遅いからもう寝なさい。 |
| 문을 활짝 열어두거라 | 열어두다（開けておく）+ 거라 | 扉を大きく開けておきなさい。 |
| 너 살고 싶은 대로 살거라 | 살다（生きる）+ 거라 | お前の生きたいように生きなさい。 |
| 포기하지 말거라 | 말다（やめる）+ 거라 | 諦めてはならぬ。 |
この語尾は、母音で終わる語幹（자거라）でも子音で終わる語幹（살거라）でも、語幹にそのまま付きます。「〜するな」と否定する場合は말다を使って-지 말거라とします。
決まり文句
一部の-거라命令は、決まり文句の感嘆表現として定着しています。ページでは次の2つが紹介されています。
| 表現 | 意味 |
|---|---|
| 물렀거라 | 下がれ！道をあけよ！ |
| 게 섰거라 | 止まれ！そこを動くな！ |
人の言葉を聞くはずのない対象に向かって-거라が使われるのを聞くこともあります。ページ内のあるセリフでは、風邪に対して감기야 물렀거라（風邪め、退散せよ！）と呼びかけています。
日常の命令形との比較
| 形式 | ニュアンス |
|---|---|
| 저리 가 | くだけた言い方：「あっちへ行って」 |
| 저리 가라 | 友人や年下への普通の命令 |
| 저리 가거라 | 時代劇のような古風で芝居がかった命令 |
2. -건대：これからの言葉を切り出す語尾
Korean Out Loudのページでは「「断言しますが」「願わくは」」、文体・待遇レベルは「格式ばった決まり文句。もったいぶった冗談としても」とまとめられています。
-건대は発言、願望、思考を表す動詞に付き、それに続く文の枠組みを作ります。 格式ばっていて強調の響きがあるため、スピーチやスローガンに適しており、あえてもったいぶった冗談としても使われます。以下のセリフは-건대のページからの引用です。
| ページ上のセリフ | 構成 | 大まかな意味 |
|---|---|---|
| 바라건대.. | 바라다（願う）+ 건대 | 願わくは… |
| 제가 감히 단언하건대 | 단언하다（断言する）+ 건대 | 恐縮ながら断言しますが… |
| 장담컨대 이게 나아 | 장담하다（保証する）→ 장담컨대 | 保証しますが、こっちのほうがいい。 |
| 하지만 내가 경고하건대 | 경고하다（警告する）+ 건대 | だが警告しておくが… |
| 지금 생각해보건대 해볼만해 | 생각해 보다（考えてみる）+ 건대 | 今考えてみるに、やってみる価値はある。 |
ページ内でも明記されているように、-건대は新しい表現を自由に作るためのパターンではありません。よく使われる文頭表現を、ひとかたまりの決まり文句として覚えてください。
| 決まり文句 | 意味・ニュアンス |
|---|---|
| 바라건대 | 願わくは… |
| 장담컨대 | 保証しますが… |
| 단언컨대 | 断言しますが… |
| 예상컨대 | 予想するに… |
하건대が컨대になる理由
動詞が하다で終わる場合、하건대は短縮されることがよくあります。하の母音が脱落し、そのㅎがㄱと合わさってㅋになるためです。そのため、장담하건대は장담컨대になり、단언하건대は단언컨대になります。ページには長い形と短い形の両方が掲載されています。
語幹がㄱ、ㄷ、ㅂで終わる場合、標準語の正書法では하が完全に脱落します。そのため、생각하건대は생각건대になります。字幕が常にこのルールに従っているとは限らず、-건대のページには字幕表記として추측컨대も含まれています。
3. 2つのページで練習してみる
今後の予定
今後の記事でも、ZZXXCCVVの各サイトとその活用方法を引き続き紹介していきます。
よくある質問
-거라は日常会話で使えますか？
普通の命令としては使えません。時代劇の王様や長老、昔話の悪役のように聞こえるため、現代ではドラマチックな演出や友人同士の冗談、物に対して叱る場合にあえて使われることがほとんどです。目上の人には絶対に使わないでください。
장담하건대と장담컨대の違いは何ですか？
同じ表現です。-건대の前に하が来るとき、하건대が컨대へと短縮されることがよくあります。Korean Out Loudの-건대のページには、両方の表記が掲載されています。
-건대はどんな動詞にも付けられますか？
実際には付けられません。Korean Out Loudでも解説されているように、바라건대、장담컨대、단언컨대、예상컨대といったごく一部の決まった文頭表現にのみ残っているため、決まり文句としてそのまま覚えるのがおすすめです。
実際の韓国語でこれらの語尾はどこで聞けますか？
Korean Out Loudの-거라と-건대のページには、これらが使われている韓国のYouTube動画の実際の文が集められています。文を選ぶと、その場面だけを聞くことができます。