韓国語の「-구요」とはどういう意味？話し言葉の「-고요」を実際の例文で解説

字幕付きで韓国語の動画をしばらく見ていると、文末が-구요で終わるフレーズを何度も目にするようになります。Korean Out Loudについての記事では、表現ページの例としてこれを取り上げました。今回はそのページの解説と実際のフレーズを使って、-구요が実際にはどういう意味なのかを見ていきます。

🇰🇷ZZXXCCVV のサイトKorean Out Loud · 구요 (guyo)YouTube動画で学ぶ韓国語開く ↗

1. -구요を一言で言うと

Korean Out Loudのページでは、「『～ですし』、고요のくだけたつづり」と要約されています。分類は「文の終わり方」で、-고요の仲間として「中級 · TOPIK 3〜4級」の表示が付いています。

-구요は、-고요のくだけた話し言葉のつづりです。丁寧に文を締めくくりつつ、まだ話が続くことを示すため、話者は次々と要点を並べるときにこれを使います。サイトの解説にもあるように、文章における標準形は-고요です。

部分	役割
-고	「～で」「～し」のように次へとつなぐ
-요	文を丁寧にする
-구요	実際の会話での発音に合わせた-고요のつづり

このページでは文体・待遇レベルを「くだけた話し言葉のつづり」としており、字幕やコメント、話し言葉で使われるつづりだと説明しています。

2. 語尾のつけ方と実際の動画フレーズ

以下は-구요のページにあるフレーズです。それぞれ異なる韓国のYouTube動画から集めたもので、大まかな意味は当ブログによる訳です。

ページのフレーズ	組み立て	おおまかな意味
그리고 이 티셔츠도 좋구요	좋다（良い）＋ 구요	それにこのTシャツもいいですし…
김치도 있구요	있다（ある）＋ 구요	キムチもありますし…
전 시간당 만 원 정도 생각을 했구요	했다（した、過去形）＋ 구요	私は時給1万ウォンくらいを考えていましたし…
첫번째 게임이구요	게임（ゲーム）＋ 이구요	最初のゲームですし…
그래서 맛있는 거구요	거（もの・こと）＋ 구요	だからおいしいわけですし…

つけ方のパターンはシンプルです。

• 動詞と形容詞： 좋구요や있구요のように語幹に-구요をつけます。過去形の場合は、했구요のように過去形の形の後につけます。
• 名詞： パッチム（子音）で終わる名詞の後は게임이구요のように-이구요を使い、母音で終わる名詞の後は거구요のように-구요をそのままつけます。

3. -군요と混同しないように注意

-구요と-군요は見分けがつきにくいほど似ていますが、役割は異なります。

語尾	ニュアンス	例
-구요	次にまだ話が続く前提で、要点を付け加える	맛있구요「おいしいですし…」
-군요	新しく気づいたことや知ったことに反応する	맛있군요「おいしいですね！」

文が-구요で終わり、話者がそのまま話を続けているなら、それは「～ですし…」とつなぐ語尾です。話者が感心したり驚いたりした様子でそこで文を区切っているなら、おそらく-군요です。Korean Out Loudには-군요のページもあるので、2つの語尾を続けて聞き比べることができます。

4. -구요のページで練習する

Korean Out Loudでは-구요が300本を超える動画で使われていて、ページにはその中から再生できる実際の文が選ばれています。このページを使った練習方法をひとつご紹介します。

今後の予定

今後の記事でも、ZZXXCCVVの各サイトとその使い方を順次紹介していきます。