Korean Out Loud
-거라 y -건대 en coreano: dos terminaciones antiguas que todavía se oyen, con ejemplos reales
-거라 es un mandato al estilo antiguo, de dramas y bromas; -건대 abre frases hechas como 바라건대 y 장담컨대. Qué significa cada una, cómo se une y dónde escucharlas.
Las dos terminaciones parecen de otro siglo, pero siguen apareciendo en videos coreanos. -거라 es un mandato que esperarías de un rey en un drama histórico; -건대 abre una oración como lo hace "me atrevo a decir" en español. Después de la publicación sobre -구요, esta vez vemos dos terminaciones que sobreviven sobre todo como estilo, con las explicaciones y las líneas reales de Korean Out Loud.
Sitio de ZZXXCCVVKorean Out Loud · 거라 (geora)Aprende coreano con vídeos de YouTubeAbrir1. -거라: el mandato al estilo antiguo
La página en español de Korean Out Loud la describe como "Mandato anticuado a inferiores". La clasifica en "Pedir y proponer", como parte de -아라/어라, con la etiqueta "Intermedio · TOPIK 3–4".
-거라 se une a la raíz de un verbo y da una orden desde arriba: de un mayor a un niño, de un rey a un súbdito. El coreano moderno la conserva para cuentos, dramas históricos y bromas. Estas líneas vienen de la página de -거라; los significados aproximados son nuestros.
| Línea de la página | Formada con | Más o menos |
|---|---|---|
| 늦었으니까 그만 자거라 | 자다 (dormir) + 거라 | Ya es tarde, ve a dormir. |
| 문을 활짝 열어두거라 | 열어두다 (dejar abierto) + 거라 | Deja la puerta abierta de par en par. |
| 너 살고 싶은 대로 살거라 | 살다 (vivir) + 거라 | Vive como quieras vivir. |
| 포기하지 말거라 | 말다 (no hacer) + 거라 | No te rindas. |
La terminación va directamente sobre la raíz, tanto si termina en vocal (자거라) como en consonante (살거라). Para decir "no", usa 말다: -지 말거라.
Frases congeladas
Algunos mandatos con -거라 se han convertido en exclamaciones fijas. La página señala dos:
| Frase | Significado |
|---|---|
| 물렀거라 | ¡Atrás! ¡Abran paso! |
| 게 섰거라 | ¡Alto! ¡Quieto ahí! |
También oirás -거라 dirigida a cosas que no pueden escuchar. Una línea de la página le ordena a un resfriado que se vaya: 감기야 물렀거라, "¡Resfriado, atrás!"
Comparada con los mandatos de todos los días
| Forma | Suena como |
|---|---|
| 저리 가 | Coloquial: "vete para allá" |
| 저리 가라 | Mandato simple, a un amigo o a alguien menor |
| 저리 가거라 | Antiguo y teatral, como una escena de drama histórico |
2. -건대: una apertura para lo que viene
La página en español de Korean Out Loud la resume como "me atrevo a decir; espero que".
-건대 se une a un verbo de decir, desear o pensar y enmarca la oración que sigue. Es formal y enfática, por eso encaja en discursos y eslóganes, y por eso también se usa en tono de falsa solemnidad. Estas líneas vienen de la página de -건대:
| Línea de la página | Formada con | Más o menos |
|---|---|---|
| 바라건대.. | 바라다 (desear) + 건대 | Espero que... / Si se me permite desear... |
| 제가 감히 단언하건대 | 단언하다 (afirmar rotundamente) + 건대 | Si me permites afirmarlo rotundamente... |
| 장담컨대 이게 나아 | 장담하다 (garantizar) → 장담컨대 | Te garantizo que este es mejor. |
| 하지만 내가 경고하건대 | 경고하다 (advertir) + 건대 | Pero te lo advierto... |
| 지금 생각해보건대 해볼만해 | 생각해 보다 (pensarlo) + 건대 | Pensándolo ahora, vale la pena intentarlo. |
La página deja claro que -건대 no es un patrón para crear frases nuevas. Aprende las aperturas más comunes como frases completas:
| Frase hecha | Sirve para decir |
|---|---|
| 바라건대 | Espero que... |
| 장담컨대 | Te garantizo... |
| 단언컨대 | Afirmo rotundamente... |
| 예상컨대 | Supongo que... |
Por qué 하건대 se convierte en 컨대
Cuando el verbo termina en 하다, 하건대 suele acortarse: la vocal de 하 desaparece y su ㅎ se une a la ㄱ para formar ㅋ. Así, 장담하건대 se convierte en 장담컨대, y 단언하건대 en 단언컨대. En la página aparecen tanto la forma larga como la corta.
Después de una raíz que termina en ㄱ, ㄷ o ㅂ, la ortografía estándar elimina 하 por completo: 생각하건대 se convierte en 생각건대. Los subtítulos no siempre siguen esta regla; la página de -건대 también incluye la grafía de subtítulo 추측컨대.
3. Practica con las dos páginas
Próximamente
En las próximas publicaciones seguiremos presentando los sitios de ZZXXCCVV y cómo usarlos.
Preguntas frecuentes
¿Puedo usar -거라 en una conversación normal?
No como un mandato normal. Suena a rey, a anciano de un drama histórico o a villano de cuento, así que hoy se usa sobre todo a propósito: para dar dramatismo, como broma entre amigos o para regañar a un objeto. Nunca la uses con alguien mayor que tú.
¿Qué diferencia hay entre 장담하건대 y 장담컨대?
Son la misma expresión. Cuando 하 va antes de -건대, a menudo se acorta y 하건대 se convierte en 컨대. Las dos grafías aparecen en la página de -건대 de Korean Out Loud.
¿Puedo añadir -건대 a cualquier verbo?
En la práctica, no. Korean Out Loud señala que solo sobrevive en unas pocas fórmulas fijas como 바라건대, 장담컨대, 단언컨대 y 예상컨대, y aconseja aprenderlas como frases hechas.
¿Dónde puedo escuchar estas terminaciones en coreano real?
Las páginas de -거라 y -건대 en Korean Out Loud reúnen oraciones reales de videos coreanos de YouTube que las usan. Elige una oración para oír solo ese momento.