Korean Out Loud
¿Qué significa -구요 en coreano? El -고요 hablado, con ejemplos reales
-구요 es la grafía relajada y oral de -고요, una terminación cortés que significa "y..., y hay más". Cómo se une, en qué se diferencia de -군요 y dónde escucharla.
Si ves videos coreanos con subtítulos durante un tiempo, encontrarás una y otra vez líneas que terminan en -구요. En la publicación sobre Korean Out Loud fue nuestro ejemplo de página de expresión. Esta vez vemos qué significa realmente -구요, con la explicación y las líneas reales de esa página.
Sitio de ZZXXCCVVKorean Out Loud · 구요 (guyo)Aprende coreano con vídeos de YouTubeAbrir1. -구요 en una frase
La página en español de Korean Out Loud lo resume como "“Y...” oral, con más por venir". La clasifica en "Terminar una oración", como parte de -고요, con la etiqueta "Intermedio · TOPIK 3–4".
-구요 es la grafía relajada y oral de -고요. Cierra una oración de forma cortés mientras indica que todavía no has terminado, por eso quien habla la usa para ir sumando una idea tras otra. El sitio señala que, por escrito, la forma estándar es -고요.
| Parte | Qué hace |
|---|---|
| -고 | Enlaza con lo que viene, como "y" |
| -요 | Hace la oración cortés |
| -구요 | -고요 escrito tal como suele sonar al hablar |
La página marca su registro como "cortés · oral y escrito coloquial". También menciona una variante juguetona, -구용, que aparece en subtítulos y en internet.
2. Cómo se une, con líneas de videos reales
Estas líneas vienen de la página de -구요. Cada una sale de un video coreano distinto de YouTube, y los significados aproximados son nuestros.
| Línea de la página | Formada con | Más o menos |
|---|---|---|
| 그리고 이 티셔츠도 좋구요 | 좋다 (ser bueno) + 구요 | Y esta camiseta también está bien, y... |
| 김치도 있구요 | 있다 (haber) + 구요 | También hay kimchi, y... |
| 전 시간당 만 원 정도 생각을 했구요 | 했다 (hice, pasado) + 구요 | Pensaba en unos 10.000 wones por hora, y... |
| 첫번째 게임이구요 | 게임 (juego) + 이구요 | Es el primer juego, y... |
| 그래서 맛있는 거구요 | 거 (cosa) + 구요 | Por eso está rico, y... |
El patrón es sencillo:
- Verbos y adjetivos: añade -구요 a la raíz, como en 좋구요 y 있구요. Para el pasado, añádelo después de la forma pasada, como en 했구요.
- Sustantivos: después de consonante final, usa -이구요, como en 게임이구요. Después de vocal basta con -구요, como en 거구요.
3. No la confundas con -군요
-구요 y -군요 se parecen mucho, pero cumplen funciones distintas.
| Terminación | Sensación | Ejemplo |
|---|---|---|
| -구요 | Añadir una idea, con más por venir | 맛있구요 "Está rico, y..." |
| -군요 | Reaccionar a algo que acabas de notar | 맛있군요 "¡Ah, está rico!" |
Si una oración termina en -구요 y la persona sigue hablando, es la terminación de "y...". Si suena sorprendida o impresionada y se detiene ahí, probablemente estás oyendo -군요. Korean Out Loud también tiene una página de -군요, así que puedes escuchar las dos terminaciones una tras otra.
4. Practica con la página de -구요
Korean Out Loud ha oído -구요 en más de 300 videos, y la página selecciona oraciones reales de ellos para que las reproduzcas. Esta es una forma de practicar:
Próximamente
En las próximas publicaciones seguiremos presentando los sitios de ZZXXCCVV y cómo usarlos.
Preguntas frecuentes
¿-구요 es cortés?
Sí. Termina en 요, la terminación cortés. Pero -구요 es una grafía relajada, así que en textos cuidados se usa la forma estándar -고요.
¿Qué diferencia hay entre -구요 y -고요?
Son la misma terminación. -구요 escribe -고요 tal como suele sonar al hablar, por eso la ves en subtítulos, rótulos y comentarios en internet.
¿-구요 es lo mismo que -군요?
No. -구요 enlaza una idea con la siguiente, como "y...", mientras que -군요 reacciona a algo que acabas de notar o de saber, como "ah, ya veo".
¿Dónde puedo escuchar -구요 en coreano real?
La página de -구요 en Korean Out Loud reúne oraciones reales de videos coreanos de YouTube que la usan. Elige una oración para oír solo ese momento.